[무비스트= 박꽃 기자]
|
|
부산국제영화제, 전주국제영화제 등 국내 11개 영화제가 미얀마 민주화운동을 지지하는 성명을 냈다.
지난 21일(수) ‘미얀마 민주화운동 지지 선언 영화제’는 “한국의 영화제들은 민주주의를 향한 미얀마 시민의 용기있는 실천에 연대와 응원의 마음을 전한다”고 선언했다.
또 “민주주의와 평화, 인권과 자유를 되찾기 위한 미얀마 영화인의 용기 있는 행동은 과거 한국에서 표현의 자유를 얻기 위한 한국영화인들의 싸움을 또 기억하게 한다”면서 “쿠데타에 저항하고 실상을 알리려는 영화인들에 대한 구속과 수배를 즉각 중단하라”고 강조했다.
성명은 한국어, 영어, 미얀마어로 작성돼 공개됐다.
한국어 성명은 오는 30일(금) 전주국제영화제에서 열리는 기자회견을 통해 낭독된다.
‘미얀마 민주화운동 지지 선언 영화제’는 같은 날 대한민국 영화인이 함께하는 연대기구 결성에 관한 발표도 이뤄질 것이라고 전했다.
▲아래는 한국어 성명 전문.
미얀마 민주화운동 지지 성명서
한국의 영화제들은 민주주의를 향한 미얀마 시민의 용기있는 실천에 연대와 응원의 마음을 전한다. 미얀마 군부의 쿠데타와 시민들에 대한 무자비한 학살을 규탄하며 이를 즉각 중단할 것을 촉구한다. 특히 쿠데타에 저항하고 실상을 알리려는 영화인들에 대한 구속과 수배를 즉각 중단하라. 미얀마 군부는 시민에 의해 정당하게 선택받은 민간정부에게 권력을 즉각 이양해야 한다.
지난 2월 1일 미얀마 군부는 쿠데타를 일으켜 미얀마 시민의 바람인 민주 정부를 무참히 무너뜨렸다. 군부는 지금까지 미얀마 시민의 민주주의 회복을 위한 저항과 바람을 끔찍하고 참혹하게 짓밟고 있다. 이 때문에 어린이를 비롯한 수많은 사람이 죽임을 당하고 있다. 나아가 미얀마 시민은 군부의 폭력과 살상 속에서 두려우나 용기를 품고 다양하고 창조적인 방식으로 저항과 투쟁을 지금도 해내고 있으며, 이길 때까지 싸우겠다는 각오를 다지고 있다.
특히 미얀마의 영화인은 민주주의를 회복하고 인권과 자유를 수호하려는 시민 불복종 운동에 앞장서서 목소리를 내고, 힘과 지혜를 모아 평화적으로 저항하는 운동에 함께하고 있다. 미얀마 영화인은 민주주의의 바탕이 되는 표현의 자유와 예술의 자유는 모든 사람의 기본권이며, 이러한 권리를 침해하는 제한, 통제, 검열을 당장 멈추기를 군부에 강력히 요구하고 있다. 또한 선거로 뽑힌 의원을 포함한 모든 수감자를 풀어 주고, 표현의 자유와 예술의 자유를 존중하고 미얀마 시민의 바람을 존중해 주길 요구하며 미얀마 영화인에 내려진 수배령을 당장 멈추라고 외치고 있다.
미얀마 군부 쿠데타 이후 한국의 시민사회단체들은 미얀마 군부에 쿠데타를 멈추고, 선거로 뽑힌 대표들과 시민사회 활동가들을 당장 풀어 주고, 2020년 11월의 총선 결과에 대한 존중과 민간정부로 정권을 넘길 것을 요구했다. 그와 함께 대한민국 정부, 유엔과 여러 나라 정부에 미얀마 군부를 당장에 압박하고 민주주의를 위해 할 수 있는 모든 노력을 하도록 요청하고 있다.
현재 미얀마 구테타 군부의 폭력은, 멀지 않은 과거 대한민국에서 일어났던 독재의 폭력을 생생하게 기억하게 한다.
또한 민주주의와 평화, 인권과 자유를 되찾기 위한 미얀마 영화인의 용기 있는 행동은 과거 한국에서 표현의 자유를 얻기 위한 한국영화인들의 싸움을 또 기억하게 한다.
그리고 우리는 그때 기꺼이 연대해 준 세계의 영화인들을 떠올린다. 이에 한국의 국제영화제는 우선 미얀마 영화인에 대한 지지와 연대로 그들의 용기와 함께하려 한다.
나아가 아시아 영화의 발전과 영화를 통한 아시아의 연대는 영화를 통해 대안적, 민주주의적 가치를 실현하여 문화예술의 자율성, 예술과 표현의 자유, 소수자의 시민권에 대한 지지와 수호할 연대 기구를 만들어 나갈 것이다.
우리는 코로나19 대감염의 상황을 겪으며 깨달았다. 늦었지만 지금이라도 국경을 넘어선 인류의 지혜를 모아 지구촌의 위기 상황을 슬기롭게 이겨 나아가야 한다. 이를 위해 평화의 가치와 민주주의의 질서를 존중하는 전 지구적 연대를 드높여야 한다. 아울러 군부의 폭력에 맞서 민주주의를 되살리려는 정의로운 비폭력 저항에 함께하는 미얀마 영화인에게 힘찬 지지와 연대의 마음을 전한다.
2021년 4월 20일
미얀마 영화인의 저항과 투쟁을 지지하는 한국의 영화제
전주국제영화제
서울국제여성영화제
부산국제어린이청소년영화제
부천국제판타스틱영화제
제천국제음악영화제
DMZ국제다큐멘터리영화제
부산국제영화제
서울독립영화제
강릉국제영화제
평창국제평화영화제
울주세계산악영화제
▲아래는 영어 성명 전문.
STATEMENT BY THE KOREAN FILM FESTIVALS ON MYANMAR
Korean film festivals support courageous resistance and protest of citizens and filmmakers of Myanmar.
Korean film festivals express solidarity and encouragement to the people of Myanmar, standing in their brave steps towards democracy. The festivals strongly condemn the ruthless massacre against the peaceful protesters and insist for all the violence to stop. We also call for the immediate cease of searching and imprisoning of filmmakers who are trying to tell the truth in resistance to the coup. We urge the military to immediately cede its power to the rightful democratic government, chosen by its people.
Korean film festivals condemn the violence against peaceful protestors that has led to numerous deaths, including that of the children. In particular, we express our strong support for the filmmakers in Myanmar who are raising their voices at the head of the civil disobedience movement that aims to peacefully restore democracy and protect human rights and freedom. The festivals stress the need to uphold democratic processes, refrain from violence, fully respect human rights and fundamental freedoms such as freedom of expression through arts. The festivals urge the military to immediately release all those detained arbitrarily including the members of the Government and to retrieve all-points bulletin on Myanmar filmmakers.
Korean film festivals express our support for Korean civil associations and their efforts to engage other ASEAN countries in the dialogue, by urging each country to do everything in its power to pursue the democratic transition in Myanmar.
The ongoing violence of the military in Myanmar brings us to vivid memories of the violence of dictatorship that took place in Korea not so long ago.
Moreover, the bold actions of Myanmar filmmakers to regain democracy, peace, human rights, and freedom remind us of how the Korean filmmakers fought for freedom of expression in the past. We have not forgotten the filmmakers from around the world who stood with us at that time. Accordingly, Korean international film festivals reiterate our solidarity and support to the Myanmar filmmakers and their courage.
The development of Asian cinema and the solidarity of Asia formed through cinema will realize alternative democratic values, further establishing a foundation for solidarity organizations to support and protect autonomy of cultural arts, freedom of expression and arts, and civic rights of the minorities.
Korean film festivals stress the need to gather the wisdom of mankind regardless of the borders and overcome the crisis together. To this end, we raise global solidarity that respects the value of peace and democracy. We reiterate our support and solidarity to Myanmar filmmakers who are protesting the military violence in order to restore democracy.
Korean film festivals will continue to stand with the filmmakers of Myanmar and their democratic aspirations.
April 20, 2021
Korean film festivals in support of resistance and fight of Myanmar filmmakers:
Jeonju International Film Festival
SEOUL International Women's Film Festival
Busan International Kids & Youth Film Festival
Bucheon International Fantastic Film Festival
Jecheon International Music & Film Festival
DMZ International Documentary Film Festival
Busan International Film Festival
Seoul Independent Film Festival
Gangneung International Film Festival
PyeongChang International Peace Film Festival
Ulju Mountain Film Festival
▲아래는 미얀마어 성명 전문.
ကျွန်ုပ်တို့ ကိုရီးယားရုပ်ရှင်ပွဲတော် အဖွဲ့တို့သည် မြန်မာပြည်၌
စစ်အာဏာရှင်ဖြုတ်ချရေးအတွက် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိစွာ ခုခံတော်လှန်နေကြသော
မြန်မာပြည်သူများနှင့် ရုပ်ရှင်အဖွဲ့သားများအား စိတ်အားထက်သန်စွာ ထောက်ခံပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့ ကိုရီးယား ရုပ်ရှင်ပွဲတော်များအဖွဲ့သည် ဒီမိုကရေစီစနစ် ပြည်လည်ရရှိစေရန်
ရဲရဲရင့်ရင့် တော်လှန်နေကြသော မြန်မာပြည်သူများနှင့်အတူ ညီညွတ်စွာ ပြီးဆုံးသည်အထိ
ရပ်တည်သွားမှာ ဖြစ်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် စစ်ကောင်စီ၏ မတရားသဖြင့် အာဏာသိမ်းမှုနှင့် အပြစ်မဲ့ပြည်သူများကို
ရက်စက်စွာ သတ်ဖြတ်နေသည်ကို အပြင်းအထန် ကန့်ကွက်ရှုံ့ချ၍ ချက်ချင်းရပ်တန့်ရန်
တောင်းဆိုပါသည်။
အထူးသဖြင့် အာဏာသိမ်းမှုကို ခုခံတော်လှန်ရန်နှင့် အမှန်တရားကို လူအများသိရှိစေရန်
ကြိုးပမ်းနေကြသည့် ရုပ်ရှင်နယ်ပယ်မှ အနုပညာရှင် အသိပညာရှင် အတတ်ပညာရှင်များကို
အကြမ်းဖက် ဖမ်းဆီးနေသည်ကို ရပ်တန့်ပေးပါရန် တောင်းဆိုပါသည်။
ဖေဖော်ဝါရီ ၁ရက်နေ့တွင် စစ်ကောင်စီသည် ပြည်သူများရွေးကောက်တင်မြှောက်ထားသော
ဒီမိုကရေစီ အစိုးရကို ဖမ်းဆီး၍ မတရားသဖြင့် အာဏာသိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။
၎င်းက မတရားသိမ်းပိုက်ထားသော အာဏာကို ပြည်သူလူထုများမှ ရွေးကောက်
တင်မြှောက်ထားသော အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရအဖွဲ့ ထံသို့ လွှဲပြောင်းပေးရမည်။
စစ်ကောင်စီသည် ဒီမိုကရေစီစနစ် ပြန်လည်ရရှိရန် ဆန္ဒထုတ်ဖော်ကြသော ပြည်သူများကို
ဆိုးရွားစွာ အကြမ်းဖက်နှိပ်စက် သတ်ဖြတ်လျှက်ရှိပါသည်။ ကလေးသူငယ်များအပါအဝင်
မရေတွက်နိုင်အောင် များစွာသောပြည်သူများ နေ့စဉ် အသတ်ခံနေရပါသည်။
ထို့အပြင် မြန်မာပြည်သူများသည် စစ်ကောင်စီ၏ အကြမ်းဖက်ဖြိုခွင်းမှုများနှင့်
သတ်ဖြတ်မှုများကြောင့် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်နေကြသော်လည်း
စစ်အာဏာရှင်စနစ် မုချဖြုတ်ချရေးအတွက် နည်းလမ်းမျိုးစုံနှင့် ပြီးဆုံးသည်အထိ ခုခံတိုက်ခိုက်ရန်
စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားကြပါသည်။
အထူးသဖြင့် မြန်မာနိုင်ငံမှ ရုပ်ရှင်အဖွဲ့သားများသည် ဒီမိုကရေစီစနစ် ပြန်လည်
ထူထောင်ရေး၊ လူ့အခွင့်အရေးနှင့် လွတ်လပ်ခွင့်များကို ကာကွယ်ရန်အတွက်
CDM(Civil Disobedience Movement)တွင် ဦးဆောင်၍ ငြိမ်းချမ်းစွာ ခုခံတော်လှန်ရေး
လှုပ်ရှားမှုတွင် ပါဝင်နေကြပါသည်။
မြန်မာရုပ်ရှင်အဖွဲ့သားများသည် ဒီမိုကရေစီ စနစ်၏ အုတ်မြစ်ဖြစ်သော လွတ်လပ်စွာ
ထုတ်ဖော်ပြောကြားခွင့်နှင့် အင်တာနက် ဖြတ်တောက်မှုများကို ရပ်တန့်ရန်
အပြင်းအထန် တိုက်တွန်းနေကြပါသည်။
ထို့အပြင် ရွေးကောက်တင်မြှောက်ထားသော အမတ်များအပါအဝင် ဖမ်းဆီးထားသော
ပြည်သူများကို လွှတ်ပေးရန် ပြည်သူများ၏ ဆန္ဒကို လေးစားလိုက်နာရန်
တောင်းဆိုလျှက်ရှိကြပါသည်။
ထို့နောက် မြန်မာရုပ်ရှင်အဖွဲ့သားများအပေါ် ထုတ်ပြန်ထားသော ဝရမ်းများအား
ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းပေးပါရန် တိုက်တွန်းပါသည်။
စစ်ကောင်စီက အာဏာသိမ်းပြီးနောက် တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံရှိ လူထုအခြေပြုအဖွဲ့အစည်းများက
စစ်ကောင်စီ၏ အာဏာသိမ်းမှုကို အပြင်းအထန်ကန့်ကွက်ရင်း ရွေးကောက်တင်မြှောက်ထားသော
ကိုယ်စားလှယ်များနှင့် လူ့အခွင့်အရေးလှုပ်ရှားသူများအား ချက်ချင်းလွှတ်၍
၂၀၂၀ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲ ရလာဒ်ကို လေးစားလိုက်နာရန်နှင့်
အာဏာပြန်လွှဲပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့ပါသည်။
ဒါနှင့်အတူ တောင်ကိုရီးယားအစိုးရ၊ ကုလသမဂ္ဂနှင့် နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်းထံသို့
စစ်ကောင်စီအား အပြင်းအထန်တွန်းအားပေး၍ ဒီမိုကရေစီစနစ် ပြန်လည် ရရှိစေရန်အတွက်
အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ဆောင်ပေးကြပါရန် တောင်းဆိုလိုက်ပါသည်။
လက်ရှိ စစ်ကောင်စီ၏ အာဏာသိမ်းမှုကြောင့် တောင်ကိုရီးယားတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော
အာဏာရှင်စနစ်၏ အကြမ်းဖက်ဖြိုခွင်းမှုများကို ကျွန်ုပ်တို့ အထင်အရှား ပြန်လည်အမှတ်ရ
စေပါသည်။
ထို့အပြင် ဒီမိုကရေစီနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး၊ လူ့အခွင့်အရေး လွတ်လပ်ခွင့်များ ပြန်လည်ရရှိစေရန်
အတွက် မြန်မာရုပ်ရှင်အဖွဲ့သားများ၏ ရဲရင့်သောလှုပ်ရှားမှုများသည် အရင်ခေတ်၌ လွတ်လပ်စွာ ထုတ်ဖော်ပြောကြားခွင့်အတွက် တော်လှန်ခဲ့ကြသော ကိုရီးယား ရုပ်ရှင်အဖွဲ့သားများအား
သတိရစေမိပါသည်။
ပြီးနောက် ကျွနု်ပ်တို့သည် အဲ့ဒီ့အချိန်၌ ကိုရီးယားပြည်သူလူထုနှင့် အတူညီညွတ်စွာ
ပူးပေါင်း ပေးခဲ့ကြသော နိုင်ငံတကာ ရုပ်ရှင်အသိုင်းအဝိုင်းများကိုလည်း ပြန်လည်စဉ်းစားမိပါသည်။
ထို့ကြောင့် ကိုရီးယား အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ရုပ်ရှင်ပွဲတော် အဖွဲ့တို့သည်
မြန်မာရုပ်ရှင်အဖွဲ့သားများအတွက် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိစွာ အစွမ်းကုန်
ကြိုးပမ်း ဆောင်ရွက်ပေးသွားပါမည်။
ထို့အပြင် အာရှရုပ်ရှင်များ ယခုထက် ပိုမို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရန်အတွက် ယဉ်ကျေးမှု၊
အနုပညာများအား ဖလှယ်ကြရင်း လွတ်လပ်စွာ ထုတ်ဖော်ပြောကြားခွင့်၊
လူနည်းစုများ၏ လူ့အခွင့်အရေးများကို ထောက်ခံအားပေးသည့်
စည်းလုံးညီညွတ်ရေးအဖွဲ့ကို ထူထောင်ရန် ကြိုးစားသွားမည် ဖြစ်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုဗစ်-၁၉ ကူးစက်မှုအခြေအနေကြောင့် နားလည်မှုတစ်ခု ရရှိခဲ့ပါသည်။
နည်းနည်း နောက်ကျသွားသော်လည်း ယခုအချိန်တွင်ပင် ကျွနု်ပ်တို့သည် လူမျိုး၊
ဘာသာ၊ အဆင့်အတန်း မခွဲခြားဘဲ လူသားအားလုံး၏ ဉာဏ်ပညာကို စုဆောင်း၍
ကမ္ဘာ့ရွာကြီး၏ အကျပ်အတည်းအခြေအနေများကို စည်းလုံးညီညွတ်စွာ
ကျော်လွှားရမည်ဖြစ်ပါသည်။
ဤ ရည်ရွယ်ချက်အတွက် ငြိမ်းချမ်းရေးကို တန်ဖိုးထားကာ ဒီမိုကရေစီစနစ်ကို
အခြေခံရင်း တစ်ကမ္ဘာလုံးကစည်းလုံးညီညွတ်မှုကို မြှင့်တင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
ထို့ကြောင့် စစ်ကောင်စီ၏ အကြမ်းဖက်ဖြိုခွင်းမှုကိုဆန့်ကျင်၍ ဒီမိုကရေစီစနစ် ပြန်လည်ရရှိစေရန်
ခုခံတော်လှန်နေကြသော မြန်မာရုပ်ရှင်အဖွဲ့သားများအတွက်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခိုင်မာသော ထောက်ခံမှုကို ဖော်ပြလိုက်ပါသည်။
၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ ၄ လပိုင်း၊ 20 ရက်
မြန်မာရုပ်ရှင်အဖွဲ့သားများ၏ နွေဦးတော်လှန်ရေးကို ထောက်ခံသော
တောင်ကိုရီးယား ရုပ်ရှင်ပွဲတော် အဖွဲ့များ မှ
- ဂျောန်ဂျူ နိုင်ငံတကာ ရုပ်ရှင်ပွဲတော်
(Jeon Ju International Flim Festival)
- ဆိုလ်းအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အမျိုးသမီးရုပ်ရှင်ပွဲတော်
(Seoul International Women's Flim Festival)
- ဘူဆန် ကလေးများနှင့် လူငယ်များရုပ်ရှင်ပွဲတော်
(Busan International Kids & Youth Flim Festival)
- ဘူချွန်းအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဖန်တက်စတစ် ရုပ်ရှင်ပွဲတော်
(Bucheon International Fantastic Flim Festival)
- ဂျယ်ချွန်း နိုင်ငံတကာ ဂီတနှင့် ရုပ်ရှင်ပွဲတော်
(Jecheon International Music & Flim Festival)
- ဒီအမ်ဇီ နိုင်ငံတကာ မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်ပွဲတော်
(DMZ International Documentary Flim Festival)
- ဘူဆန်နိုင်ငံတကာရုပ်ရှင်ပွဲတော်
(Busan International Flim Festival)
- ဆိုလ်းလွတ်လပ်ရေးရုပ်ရှင်ပွဲတော်
(Seoul International Film Festival)
- ဖျောင်းချမ်းအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ငြိမ်းချမ်းရေး ရုပ်ရှင်ပွဲတော်
(Pyeongchang International Peace Film Festival)
- အူလ်ဂျူတောင် ရုပ်ရှင်ပွဲတော်
(Ulju Mountain Film Festival)
- ဂန်လွန် နိုင်ငံတကာ ရုပ်ရှင်ပွဲတော်
(Gangneung International Film Festival)
2021년 4월 21일 수요일 | 글_박꽃 기자(got.park@movist.com 무비스트)
무비스트 페이스북 (www.facebook.com/imovist)
