미국식유머라 재미가떨어진다 미트 페어런츠 3
everydayfun 2011-04-13 오전 4:49:54 595   [0]

노골적이고 특징적인 대사가 엄청 많고 빨라서

그걸 자막으로 읽을려니 정신이 없다.

번역자막은 아무리 의미를 충실히 살린다해도 본 맛이 떨어지기에

봐도 그리 감칠 맛 나지 않아서 재미가 상당히 떨어진다.

코메디이지만 한국식이 아니기에 걍 명배우 얼굴보는 재미다.

아쉽다. 이런 영화는 차라리 전문성우가 더빙하는 게 훨씬 더 낫지 않을까.

 

제시카알바, 바브라스트라이샌드, 더스틴호프만, 로버트드니로

내가 좋아하는 배우들 얼굴 보는 걸로 만족한다^^

로버트드니로가 얼굴 주름살을 좀 감출려고 보톡스를 맞고 바로 찍은장면이 한 컷

있어서 눈주위와 광대뼈쪽이 퉁퉁 부은 게 금방 표시가 난다.

갓파더와 죠스를 약간은 이미지화한 장면이 재밌었다.

 

갓퍼커 이 이름 하나때문에 내가 이 영화에 매료된 거다.

갓퍼커ㅋㅋ 멋진 이름 참 잼난 이름이다. 이름값한다.

널 지켜보겠어. 나도 지켜보는 걸 지켜보겠어, 브이 손가락을 치켜세우고말야ㅋㅋ

 

--

아리러니컬하게도 첨에 볼때보다 두번째 볼때가 더 잼나다.

아마 줄거리를 다 알고 보니까 오히려 더 미국식 성적유머를 좀 음미할 여유가 생겨서 그럴까.


(총 0명 참여)
1


미트 페어런츠 3(2010, Little Fockers)
제작사 : DreamWorks SKG, Tribeca Productions, Universal Pictures / 배급사 : CJ ENM
수입사 : CJ ENM / 공식홈페이지 : http://www.meet3.co.kr/SPECIAL/
공지 티켓나눔터 이용 중지 예정 안내! movist 14.06.05
공지 [중요] 모든 게시물에 대한 저작권 관련 안내 movist 07.08.03
공지 영화예매권을 향한 무한 도전! 응모방식 및 당첨자 확인 movist 11.08.17
현재 [미트 페어..] 미국식유머라 재미가떨어진다 everydayfun 11.04.13 595 0
90076 [미트 페어..] 역시 유쾌라인을 벗어나지 않네요. aizhu725 11.03.31 658 0
90075 [미트 페어..] 위트있는 소재와 살아있는 재스쳐가 볼만한 영화.. harada 11.03.30 390 0

1




1일동안 이 창을 열지 않음